Halina Czerny-Stefanska |

හලිනා සෙර්නි-ස්ටෙෆාන්ස්කා

ඇය පළමු වරට සෝවියට් සංගමයට පැමිණි දිනයේ සිට අඩ සියවසකට වැඩි කාලයක් ගත වී ඇත - ඇය 1949 චොපින් තරඟයේ ජයග්‍රාහකයෙකු ලෙස පැමිණියාය. පළමුව, පෝලන්ත සංස්කෘතියේ ස්වාමිවරුන්ගේ නියෝජිත කණ්ඩායමක කොටසක් ලෙස, පසුව, මාස කිහිපයකට පසුව, ඒකල ප්රසංග සමඟ. “Czerny-Stefanska වෙනත් නිර්මාපකයින්ගේ සංගීතය වාදනය කරන්නේ කෙසේදැයි අපි නොදනිමු, නමුත් චොපින්ගේ රංගනයේදී පෝලන්ත පියානෝ වාදකයා තමා විශිෂ්ට නිර්මාපකයෙකුගේ අපූරු ලෝකයට ඓන්ද්‍රීයව සමීපව සිටින ෆිලීග්‍රී මාස්ටර් සහ සියුම් කලාකරුවෙකු බව පෙන්නුම් කළේය. අද්විතීය රූප. Galina Czerny-Stefańska ඉල්ලා සිටින මොස්කව් ප්‍රේක්ෂකයින් සමඟ කැපී පෙනෙන සාර්ථකත්වයක් ලබා ඇත. සෝවියට් සංගමයට තරුණ පියානෝ වාදකයාගේ පැමිණීම අපට අපූරු සංගීත ian යෙකු හඳුන්වා දුන්නේය, ඔහු ඉදිරියේ විශිෂ්ට කලාත්මක මාවතක් විවෘතව ඇත. එබැවින් "සෝවියට් සංගීතය" සඟරාව ලිවීය. තවද කාලය මෙම අනාවැකිය සනාථ කර ඇත.

නමුත් සෝවියට් ජනතාව සමඟ චර්නි-ස්ටෙෆාන්ස්කායාගේ පළමු හා අමතක නොවන රැස්වීම මොස්කව්හි පැවති රැස්වීමට වසර කිහිපයකට පෙර සිදු වූ බව ස්වල්ප දෙනෙක් දනිති. එය සිදු වූයේ අනාගත කලාකරුවාට ඇගේ ආදරණීය සිහිනය - පියානෝ වාදකයෙකු වීමට - තවදුරටත් සැබෑ නොවනු ඇති බවයි. කුඩා කල සිටම, සෑම දෙයක්ම ඇයට වාසිදායක බව පෙනෙන්නට තිබුණි. වයස අවුරුදු දහය වන තුරු, ඇගේ පියා ඇගේ හැදී වැඩීමට නායකත්වය දුන්නේය - ක්‍රකොව් සංරක්ෂණාගාරයේ මහාචාර්ය ස්ටැනිස්ලාව් ෂ්වාසන්බර්ග්-චර්නි; 1932 දී ඇය A. Cortot සමඟම පැරිසියේ මාස කිහිපයක් අධ්‍යාපනය ලැබූ අතර පසුව 1935 දී ඇය Warsaw Conservatory හි සුප්‍රසිද්ධ පියානෝ වාදක Y. Turczynski ගේ ශිෂ්‍යාවක් බවට පත් වූවාය. ඒ වන විටත් ඇය පෝලන්තයේ වේදිකා වල සහ පෝලන්ත ගුවන් විදුලියේ මයික්‍රෆෝන ඉදිරිපිට වාදනය කළාය. නමුත් පසුව යුද්ධය ආරම්භ වූ අතර සියලු සැලසුම් බිඳ වැටුණි.

… ජයග්‍රහණයේ වසර පැමිණ ඇත - 1945. කලාකරුවා විසින්ම ජනවාරි 21 දිනය සිහිපත් කළේ එලෙස ය: “සෝවියට් හමුදා ක්‍රකොව් මුදා ගත්හ. රැකියාවේ යෙදී සිටි කාලය තුළ මම උපකරණය වෙත ළඟා වූයේ කලාතුරකිනි. ඒ වගේම එදා හවස මට සෙල්ලම් කරන්න ඕන වුණා. ඒ වගේම මම පියානෝව ළඟ වාඩි වුණා. හදිසියේම කවුරුහරි තට්ටු කළා. සෝවියට් සොල්දාදුවා ප්‍රවේශමෙන්, කිසිදු ශබ්දයක් නොකිරීමට උත්සාහ කරමින්, රයිෆලය බිම තබා, අමාරුවෙන් වචන තෝරාගෙන, ඔහුට ඇත්ත වශයෙන්ම සංගීතයට සවන් දීමට අවශ්‍ය බව පැහැදිලි කළේය. මම ඔහු වෙනුවෙන් මුළු සවසම සෙල්ලම් කළා. එයා බොහොම පරිස්සමෙන් අහගෙන හිටියා..."

එදින කලාකරුවා ඇගේ සිහිනයේ පුනර්ජීවනය විශ්වාස කළාය. එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට පෙර තව බොහෝ දුර යා යුතු බව ඇත්තකි, නමුත් ඇය එය වේගයෙන් දිව ගියාය: ඇගේ සැමියා, ගුරුවරයා L. Stefansky ගේ මඟපෙන්වීම යටතේ පන්ති, 1946 දී තරුණ පෝලන්ත සංගීතඥයන් සඳහා වූ තරඟයේ ජයග්‍රහණය, පන්තියේ වසර අධ්‍යයන කාලය 3. Drzewiecki Warsaw Higher School of Music (පළමුව එහි සූදානම් කිරීමේ දෙපාර්තමේන්තුවේ). ඊට සමාන්තරව - සංගීත පාසලක නිදර්ශකයෙකුගේ වැඩ, ක්‍රැකෝව් කර්මාන්තශාලාවල ප්‍රසංග, මුද්‍රා නාට්‍ය පාසලක, නැටුම් සවස් වරුවේ සෙල්ලම් කිරීම. 1947 දී, Czerny Stefańska පළමු වරට V. Berdyaev විසින් මෙහෙයවන ලද Krakow Philharmonic වාද්‍ය වෘන්දය සමඟ Mozart's Concerto වාදනය කළේය. සෝවියට් සංගමයේ පළමු සංචාරය වන ක්‍රමානුකූල ප්‍රසංග ක්‍රියාකාරකම්වල ආරම්භය සනිටුහන් කළ තරඟයේ ජයග්‍රහණයක් ඇති විය.

එතැන් පටන් සෝවියට් සවන්දෙන්නන් සමඟ ඇගේ මිත්රත්වය උපත ලැබීය. ඇය සෑම වසරකම පාහේ, සමහර විට වසරකට දෙවරක් පවා - බොහෝ විදේශීය ආගන්තුක රංගන ශිල්පීන්ට වඩා බොහෝ විට අප වෙත පැමිණෙන අතර, මෙය දැනටමත් සෝවියට් ප්‍රේක්ෂකයින් ඇය කෙරෙහි දක්වන ආදරයට සාක්ෂි දරයි. අපට ඉදිරියෙන් ඇත්තේ චර්නි-ස්ටෙෆන්ස්කායාගේ සමස්ත කලාත්මක මාවතයි - තරුණ සම්මානලාභියෙකුගේ සිට පිළිගත් ස්වාමියා දක්වා මාර්ගය. මුල් වසරවලදී අපගේ විවේචන තවමත් කලාකරුවා බවට පත්වීමේ ක්‍රියාවලියේ (අධික ව්‍යාකූලත්වය, විශාල ස්වරූපය ප්‍රගුණ කිරීමට ඇති නොහැකියාව) සමහර වැරදි පෙන්වා දුන්නේ නම්, 50 දශකයේ අග භාගය වන විට අපි ඇයගේ කුසලතාවයෙන් විශිෂ්ට ගුරුවරියක් ලෙස හඳුනා ගත්තෙමු. ඇගේම අද්විතීය අත් අකුරු, සියුම් හා කාව්‍යමය පෞරුෂය, හැඟීම්වල ගැඹුරකින් සලකුණු කර ඇත, තනිකරම පෝලන්ත කරුණාව සහ අලංකාරය, සංගීත කථනයේ සියලු සෙවන ප්‍රකාශ කළ හැකිය - ගීතමය මෙනෙහි කිරීම සහ හැඟීම්වල නාට්‍යමය තීව්‍රතාවය, දාර්ශනික පරාවර්තනයන් සහ වීර ආවේගය. කෙසේ වෙතත්, අපි හඳුනා ගත්තා පමණක් නොවේ. පියානෝවෙහි විශිෂ්ට රසඥයා H.-P. Ranke (ජර්මනිය) ඔහුගේ “Pianists Today” පොතේ මෙසේ ලිවීය: “පැරිස් සහ රෝමයේ, ලන්ඩනයේ සහ බර්ලිනයේ, මොස්කව් සහ මැඩ්රිඩ්හි, ඇගේ නම දැන් ගෘහ නාමයක් බවට පත්ව ඇත.

බොහෝ අය පෝලන්ත පියානෝ වාදකයාගේ නම චොපින්ගේ සංගීතය සමඟ සම්බන්ධ කරන අතර, ඇය ඇයගේ ආශ්වාදයෙන් වැඩි කොටසක් ලබා දෙයි. “අතිශය චොපිනිස්ට් වාදිනියක්, අපූරු වාක්‍ය ඛණ්ඩයක්, මෘදු ශබ්දයක් සහ සියුම් රසයක් ඇති ඇය, පෝලන්ත ආත්මයේ සහ නර්තනයේ ආරම්භයේ ප්‍රධානත්වය, චොපින්ගේ කැන්ටිලේනාවේ සුන්දරත්වය සහ ප්‍රකාශන සත්‍යය ප්‍රකාශ කිරීමට සමත් වූවාය. ආදරණීය ශිෂ්ය. ඇය චොපිනිස්ට්වාදියෙකු ලෙස සලකන්නේ දැයි ඇසූ විට, Czerny-Stefanska මෙසේ පිළිතුරු දෙයි: "නැහැ! සියලුම පියානෝ රචනාකරුවන්ගෙන් චොපින් වඩාත්ම දුෂ්කර වන අතර, මම හොඳ චොපිනිස්ට් වාදකයෙකු යැයි මහජනයා සිතන්නේ නම්, මට මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඉහළම අනුමැතියයි. එවැනි අනුමැතියක් සෝවියට් මහජනතාව විසින් නැවත නැවතත් ප්‍රකාශ කරන ලද අතර, එහි මතය ප්‍රකාශ කරමින්, එම්. ටෙරෝගන්යාන් “සෝවියට් සංස්කෘතිය” පුවත්පතේ මෙසේ ලිවීය: “පියානෝ කලාවේ ලෝකයේ, වෙනත් ඕනෑම කලාවක මෙන්, ප්‍රමිති සහ සාම්පල තිබිය නොහැක. G. Cerny-Stefanska ඔහුව රඟපාන ආකාරයටම චොපින් ක්‍රීඩා කළ යුතුය යන අදහස කිසිවකුට ඉදිරිපත් නොවන්නේ එබැවිනි. නමුත් වඩාත්ම දක්ෂ පෝලන්ත පියානෝ වාදකයා තම මව්බිමේ දීප්තිමත් පුත්‍රයාගේ නිර්මාණවලට පරාර්ථකාමී ලෙස ආදරය කරන අතර ඔහු කෙරෙහි ඇති මෙම ආදරය ඇගේ කෘතවේදී සවන්දෙන්නන් ආකර්ෂණය කරයි යන කාරණය ගැන මත දෙකක් තිබිය නොහැක. මෙම අදහස සනාථ කිරීම සඳහා, Czerny-Stefanskaya "ඇගේම චොපින් - දීප්තිමත්, තනි පුද්ගල, බොහෝ ජර්මානු පියානෝ වාදකයින්ට වඩා සම්පූර්ණ, නිදහස් හා අස්ථායී බව පිළිගත් තවත් විශේෂඥයෙක්, විචාරක I. Kaiser ගේ ප්රකාශය වෙත යොමු කරමු. ඇමරිකානු පියානෝ වාදකයින්, ප්‍රංශ ජාතිකයින්ට වඩා සුමට හා ඛේදජනකයි.

ඇයට ලොව පුරා කීර්තියක් ගෙන දුන්නේ චොපින්ගේ මෙම ඒත්තු ගැන්වෙන සහ ඒත්තු ගැන්වෙන දැක්මයි. නමුත් එය පමණක් නොවේ. බොහෝ රටවල සවන්දෙන්නන් Cerny-Stefanska වඩාත් විවිධාකාර ප්‍රසංගවල දන්නා සහ අගය කරති. එම Dzhevetsky විශ්වාස කළේ ප්‍රංශ harpsichordists, Rameau සහ Daken සංගීතයේ, උදාහරණයක් ලෙස, “එහි කාර්ය සාධනය ආදර්ශවත් ප්‍රකාශන සහ චමත්කාරය ලබා ගන්නා” බවයි. මෑතකදී ඇය වේදිකාවට පෙනී සිටීමේ XNUMX වන සංවත්සරය සමරමින්, කලාකරුවා ක්‍රැකෝ ෆිල්හාර්මනික් සමඟ E මයිනර් හි චොපින්ගේ ප්‍රසංගය, ෆ්‍රෑන්ක්ගේ සංධ්වනි වෙනස්කම්, මොසාර්ට්ගේ ප්‍රසංග (ප්‍රධාන) සහ මෙන්ඩල්සන්ගේ (ජී මයිනර්) සමඟ එක්ව ක්‍රීඩා කළ බව සැලකිය යුතු කරුණකි. නැවතත් ඇයගේ බහුකාර්යතාව ඔප්පු කරයි. ඇය දක්ෂ ලෙස බීතෝවන්, ෂූමන්, මොසාර්ට්, ස්කාර්ලට්ටි, ග්‍රීග් ලෙස රඟපායි. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්ගේ සගයන්. විවිධ කාලවලදී මොස්කව්හිදී ඇය විසින් සිදු කරන ලද කෘතීන් අතර Szymanowski ගේ නාට්‍ය, Zarembski ගේ The Great Polonaise, Paderewski ගේ The Fantastic Krakowiak සහ තවත් බොහෝ දේ වේ. I. Belza ඇයව "ශබ්ද රැජින" Maria Szymanowska ට පසු වඩාත්ම කැපී පෙනෙන පෝලන්ත පියානෝ වාදකයා ලෙස හැඳින්වූ විට දෙගුණයක් නිවැරදි වන්නේ එබැවිනි.

Czerny-Stefanska බොහෝ තරඟ වල ජූරි සභාවට සහභාගී විය - Leeds, මොස්කව්හි (Tchaikovsky නමින්), Long-Thibault, නමින් නම් කරන ලදී. වෝර්සෝ හි චොපින්.

Grigoriev L., Platek Ya., 1990