සංගීත ශබ්දකෝෂය |

ග්‍රීක lexixos වලින් - වචනය හා ග්‍රැපෝ සම්බන්ධ - මම ලියන්නෙමි

සංගීතය සම්පාදනය කිරීමේ න්‍යාය සහ භාවිතය. ශබ්දකෝෂ; විවිධ වර්ගයේ සංගීත ශබ්දකෝෂ සහ ඒවායේ ඉදිකිරීම් සඳහා සංවර්ධනය සහ විද්‍යාත්මක සාධාරණීකරණය සමඟ කටයුතු කරන සංගීත විද්‍යාවේ ශාඛාව. L. එම්. විමර්ශන ප්‍රකාශන එකතුව ලෙසද හැඳින්වේ (විශ්වකෝෂ, ශබ්දකෝෂ, ආදිය) P.). ප්රධාන මූලධර්මය එල්. එම්. - ද්රව්යය (ලිපි හෝ නියමයන් ආකාරයෙන්) දැඩි අකාරාදී පිළිවෙලට සැකසීම. ද්රව්යයේ ඉදිකිරීම්, තේරීම සහ ඉදිරිපත් කිරීමේ වර්ගය අනුව, ශබ්දකෝෂ සංගීතයේ සියලුම ක්ෂේත්ර ආවරණය වන පරිදි විශ්ව විද්යාත්මක විමර්ශන ප්රකාශනවලට බෙදා ඇත. සංස්කෘතිය (muz. දැනුම, සහ සංගීතය නියෝජනය කරන විශ්වකෝෂ. විශ්වකෝෂය. ශබ්ද කෝෂ, රීතියක් ලෙස, පරිමාවෙන් වඩාත් සංක්ෂිප්ත වේ), සහ කර්මාන්තයට විශේෂිත - කැපවී ඇත. එහි ඕනෑම අංශයක් (චරිතාපදාන, පාරිභාෂික ශබ්දකෝෂ, ඔපෙරා, සංගීතය. උපකරණ, වයලීන සාදන්නන්, ආදිය. පී.). සංගීතය අතර පැහැදිලිව වෙන්කර හඳුනා ගැනීම සැමවිටම කළ නොහැක. විශ්වකෝෂ සහ සංගීත-විශ්වකෝෂ. ශබ්දකෝෂ. උදාහරණයක් ලෙස ශබ්දකෝෂ ලෙස හඳුන්වන සමහර ප්රකාශන. "Grove's Dictionary of Music and musicians", ඇත්ත වශයෙන්ම, කෞතුකාගාර වේ. විශ්වකෝෂ; සුබ උපන් දිනයක්. පැති, උදාහරණයක් ලෙස, "Encyclopédie de la Musique..." A. ලැවිග්නැක් සහ එල්. ලා ලෝරන්සි මෙම යෙදුමේ දැඩි අර්ථයෙන් එවැන්නක් නොවේ, එය සංගීතයේ ඉතිහාසය සහ න්‍යාය පිළිබඳ පුළුල් ලෙස යොදවා ඇති සහ නිදහසේ සකසන ලද රචනා එකතුවක් නියෝජනය කරයි. මෙවලම්, අධ්‍යාපනය, සෞන්දර්යය. සංගීත ශබ්දකෝෂයේ මෙම හෝ එම තේරීම. කලා කෘති. අතීතයේ සහ වර්තමාන සංසිද්ධි, දෙසැම්බර්. තොරතුරු වර්ගය, ඓතිහාසික ආවරණය. කරුණු, ඔවුන්ගේ සෞන්දර්යය. තක්සේරු කිරීම් මෙම ඓතිහාසික සංගීත විද්‍යාවේ ජයග්‍රහණ මත පදනම් වේ. යුගය සහ එහි සාමාන්‍ය දෘෂ්ටිවාදාත්මක හා විද්‍යාත්මක සමග සම්බන්ධ වේ. මට්ටම. L. එම්. යම් ඓතිහාසික සංගීත සංවර්ධන අවධියක ආරම්භ වේ. ලිවීම - අංකනය සහ අදාළ සංගීතය. පාරිභාෂිතය. එහි ආරම්භය සංගීතය නිසා විය. ප්රායෝගිකව - එක් හෝ තවත් යල් පැන ගිය හෝ වෙනත් අයගෙන් ණයට ගත් අර්ථය තේරුම් ගැනීමට සංගීතඥයන්ගේ අවශ්යතාවය. සංගීත භාෂාව. පදය - මුලින් අත්පිටපතේ මායිම්වල තේරුම්ගත නොහැකි වචන (ග්ලොස්) පැහැදිලි කිරීමේ ස්වරූපයෙන්, පසුව තේරුම්ගත නොහැකි වචනවල එකතුවකි (එනම් මහතා. පාරිභාෂික ශබ්ද කෝෂ නූතනයේ පූර්වගාමීන් වේ. ශබ්දකෝෂ). මුල් අවධියේදී, එල්. එම්. සාමාන්ය ශබ්දකෝෂයේ රාමුව තුළ වර්ධනය වේ. කටයුතු. එල් හි මූලාරම්භය. එම්. පුරාණ කාලය දක්වා දිව යයි. විවිධ අයිස් මෙවලම් සහ ඒවා භාවිතා කරන ආකාරය පිළිබඳ විස්තර දැනටමත් බයිබලයේ අඩංගු වේ. සංගීත න්‍යායාචාර්ය. Dr හි භාවිතා කරන නියමයන්. ග්‍රීසිය. පසුව, ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මධ්යකාලීන යුගයේ න්යායාචාර්යවරුන් විසින් සම්මත කරන ලද අතර කෞතුකාගාරවල මුල් බැස ගත්හ. පුරුදු කරනවා. මුල් මධ්යතන යුගයේ වර්ධනයත් සමග, prof. සාමාන්‍ය ශබ්දකෝෂයේ සංස්කෘතික සංගීත කතුවරුන්. කෘති ඔවුන්ට සංගීතයේ භාවිතා වන යෙදුම් ගණනාවක් පිළිබඳ අර්ථකථනයක් ලබා දීමට පටන් ගනී. lat හි පුහුණු වන්න. භාෂාව. එල් සංවර්ධනය සඳහා දන්නා වැදගත්කම. එම්. මධ්යතන යුගයේ අග භාගයේදී දෙසැම්බර්. පාසල් මාර්ගෝපදේශක වර්ගයක්. පැරණිතම පාරිභාෂික ශබ්ද කෝෂයක ("ශබ්දකෝෂය...") ජේ. "සංගීතය සහ සංගීතඥයන්" යන කොටසේ Garlandia (1218 ට පසුව ලියා ඇත) මාතෘකා වේ. ඔහුගේ සහෝදරිය සහ සහෝදරයා ඇතුළුව අයිස් මෙවලම්. එල් සංවර්ධනයේ පියවරක් අදහස් කරයි. එම්. එය Franco-Flemish නිර්මාපකයෙකු, න්‍යායාචාර්යවරයෙකු සහ ගුරුවරයෙකු වන ජේ. Tinktoris, සංගීත නියමවල අර්ථ දැක්වීම (Terminorum Musicae Diffinitorium, ed. දළ වශයෙන්. 1474), එය පළමු සංගීත පාරිභාෂිතය වේ. ශබ්දකෝෂය සහ 18 වන සියවස දක්වාම එහි එකම එක විය. ආරම්භයේදී. 17 වන සියවස, ඉතාලියේ උච්චතම අවස්ථාව සමඟ. උපකරණ සංගීතය, ජර්මනියේ, නව ඉතාලි. ice terminы (adagio, concerto, forte, tremolo et. පී.). ඔවුන්ගේ අර්ථ නිරූපණය සඳහා බොහෝ ගෞරවය හිමිවන්නේ එම්. ඉතාලි ගෙනා ප්‍රිටෝරියස්. ඔහුගේ කෘතියේ නියමයන් ("Syntagma Musicum", Bd 3, 1619) ලතින් භාෂාවෙන් අකාරාදී පිළිවෙලට. L ආරම්භ කරන්න. එම්. ඔවුන් ස්වාධීන වන්නේ කෙසේද යන්නයි. සංගීත කර්මාන්ත. ලියනවා මියුසස් දැම්මා. චෙක් ශබ්දකෝෂ ටී. B. යානොව්කා (1701), ප්රංශ ජාතික එස්. ද බ්‍රොසාඩ් (1703), ප්‍රංශ බිහිවීමේ ඉතිහාසය අධ්‍යයනය කිරීම සඳහා විශේෂයෙන් වටිනවා. ජර්මානු I හි අයිස් පාරිභාෂිත ශබ්දකෝෂය. G. වෝල්ටර් (1732) - පළමු සංගීත විශ්වකෝෂය. සංස්කරනය. 18 වන සියවසේ පසු සංස්කරණ වලින්. "සංගීත ශබ්දකෝෂය" ("Dictionnaire de la Musique", 1767) ජේ. G. රූසෝ, මුලින් ප්‍රංශ සඳහා ලිපි මාලාවක් ලෙස සංකල්පනය කරන ලදී. "එන්සයික්ලොපීඩියා" සහ එහි අඩංගු කෞතුකාගාර අර්ථ දැක්වීම් සම්බන්ධයෙන් පමණක් නොව විශාල වටිනාකමක් ඇත. නියමයන් සහ සංකල්ප, නමුත් සෞන්දර්යාත්මක උත්සාහයක් සමඟින්. අර්ථ නිරූපණය සහ ලක්ෂණ. අඟල් 19 දී. L. එම්. වඩ වඩාත් සංවර්ධනය වෙමින් පවතී. පරිණාමයේ මෙම අදියර සඳහා, එල්. එම්. ලක්ෂණයක්, එක් අතකින්, බහු වෙළුම් කෞතුකාගාර ප්‍රකාශනයයි. විශ්වකෝෂ (ජී. ෂිලිං, ඊ. බර්න්ස්ඩෝෆ්, ජී. මෙන්ඩෙල්, ඒ. රයිස්මන්, ආදිය), සහ අනෙක් අතට, බොහෝ ශාඛා කෞතුකාගාර මතුවීම. ශබ්දකෝෂ: ඔපෙරා, ඔපෙරා, සංගීතය. උපකරණ, වයලීන සාදන්නන්, සංගීතය. මාතෘකා, නිර්මාපකයින්ගේ ජාතික ශබ්දකෝෂ, සංගීතඥයින්, වාදකයින්, ශබ්ද කෝෂ, කැපවී ඇත. විශේෂයෙන් නවීන. සංගීතය, ආදිය. නූතන හෙම් අතර. විශ්වකෝෂය. ශබ්දකෝෂය සහ විමර්ශන ප්රකාශන කැපී පෙනේ: "සංගීත ශබ්දකෝෂය" ("Musiklexikon") X. මේ ආකාරයේ වඩාත්ම ජනප්‍රිය ප්‍රකාශනවලින් එකක් වන රීමන් (1882), නැවත නැවතත් නැවත මුද්‍රණය කර වෙනත් භාෂාවලට පරිවර්තනය කර ඇත. භාෂා (ප්රමුඛ සංගීතඥයන් වන ඒ. අයින්ස්ටයින්, ඩබ්ලිව්. ගුර්ලිට් සහ වෙනත් අය; නවතම සංස්කරණය (වෙළුම. 1-3, අමතර දෙකක් සමඟ. වෙළුම්, 1959-75) යනු සංගීතයකි. විශ්වකෝෂය); "සංගීත හා සංගීතඥයන්ගේ ශබ්දකෝෂය" විසින් ජේ. ග්රෝව් (උදා 1-4, 1878-89, අවසාන සංස්කරණය - වෙළුම. 1-9, 1954); "සංගීතය එහි අතීතයේ සහ වර්තමානයේ" ("Musik in Geschichte und Gegenwart"), සංස්. F. බ්ලූම් (වෙළුම. 1-15, 1949-1975, සිදුවෙමින් පවතී); යුගෝස්ලාවියානු. "සංගීත විශ්වකෝෂය" ("Muzicka Enciklopedija"), ed. Й. ඇන්ඩ්‍රේසා (i. 1-2, 1958-64, වෙළුම. 1-2, 1970-74); රිකෝඩි විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද “සංගීත විශ්වකෝෂය” (“Enciclopedia della musica”) (vol. 1-4, 1963-64, වෙළුම. 1-6, 1972-74). මෙම සෑම ප්‍රකාශනයක්ම එහි ලක්ෂණ වලින් වෙනස් වේ (ශබ්දකෝෂයේ සංයුතිය, ලිපි වර්ගය සහ පරිමාව). චරිතාපදාන අයිස් ශබ්දකෝෂ වලින් කැපී පෙනේ: "ශබ්දකෝෂය" ටී. බේකර් (1900), පසුව විස්තීරණ ස්වරූපයෙන් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී, සංස්. N. ස්ලෝනිම්ස්කි; "චෙක් සංගීතඥයන්ගේ ශබ්දකෝෂය", "රුමේනියාවේ නිර්මාපකයින්ගේ සහ සංගීතඥයින්ගේ ශබ්දකෝෂය" V විසින්.

විදේශයන්හි, නම යටතේ ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද විමර්ශන පොත් වඩ වඩාත් වැදගත් වෙමින් පවතී. “Wer ist wer?”, “කවුද කවුද?”, “Who's who is in America?”, “Qui ktes vous?” (සංගීතය සඳහා විශේෂයෙන් කැප වූ "සංගීතයේ කවුද", 1949-50; "සංගීතය සහ සංගීතඥයන්, ජාත්‍යන්තර දිශාවන්", 1962, ආදිය), මෙන්ම ජාතික ප්‍රකාශන. සපයන ලද ග්‍රන්ථ නාමාවලිය අඩංගු චරිතාපදාන ශබ්දකෝෂ. නූතන පිළිබඳ සටහන් ලැයිස්තුගත කරයි. කැපී පෙනෙන චරිත (රචකයන්, වාදකයින්, සංගීතඥයින් ඇතුළුව).

පළමු රුසියානු සංගීත ශබ්දකෝෂය. කාර්යය වූයේ "තාක්ෂණික සංගීත පද පැහැදිලි කිරීමක් ලෙස එකතු කිරීම" (1773); මෙම සංස්කරණය Muses හි පරිවර්තනයක් සහ අර්ථකථනයක් සපයයි. සංකල්ප සහ නියමයන්. මියුසස්. නියමයන් සහ ඒවායේ නිර්වචන "සංගීත ශබ්දකෝෂයේ ඇත, එහි සංගීතයේ භාවිතා වන වචන සහ කියමන් අඩංගු වේ" සහ දළ වශයෙන් ඇතුළත් වේ. අකාරාදී පිළිවෙලට පද 160 ක් (1795), පොතේ. "මෙම කලාව පිළිබඳ සංගීත න්යාය හෝ කතිකාව" GG Ges de Calvet (1818). EA Bolkhovitinov "රුසියානු ලෞකික ලේඛකයන්ගේ ශබ්දකෝෂය ..." (1805, සඟරාව. "අධ්‍යාපනයේ මිතුරා", වෙනම සංස්. - 1838, 1845) රුසියානු ගණනාවක චරිතාපදාන ස්ථානගත කරයි. නිර්මාපකයින් (IE Khandoshkin, DS Bortnyansky, DN Kashin සහ වෙනත් අය). විදේශීය නිර්මාපකයින් ගණනාවකගේ චරිතාපදානයන් DF Kushenov-Dmitrevsky විසින් පොතේ සඳහන් කර ඇත. "ගීත කෞතුකාගාරය ..." (1831). VM Undolsky "රුසියාවේ පල්ලියේ ගායනයේ ඉතිහාසය සඳහා අදහස්" පුරාණ සංගීත පදවල අක්ෂර මාලාවක් ලබා දෙයි. IP Sakharov "රුසියානු පල්ලියේ සජ්ඣායනය පිළිබඳ අධ්‍යයනය" ("ජාතික අධ්‍යාපන අමාත්‍යාංශයේ සඟරාව", 1849, ජූලි) උපුටා දක්වයි "විවිධ අත්පිටපත් වලින් එකතු කරන ලද හක්ක නම්වල සම්පූර්ණ එකතුවක්, අකාරාදී පිළිවෙලට" (මාතෘකා 565). රුසියානු සංවර්ධනයේ වැදගත් කාර්යභාරයක්. සංගීත විද්‍යාඥයෙක්, නිර්මාපකයෙක් සහ එම්ඩී රෙස්වෝයි, 1835 දී ප්ලූෂාඩ්ගේ එන්සයික්ලොපීඩික් ලෙක්සිකන් සඳහා ලිපි රචනා කළ අතර, ඔහු 6 වැනි වෙළුම දක්වා සංස්කාරකවරයා විය. Rezvoy පළමු රුසියානු ශබ්දකෝෂයේ සම්පාදකයා ද විය. සංගීත ශබ්දකෝෂය. ඔහු රුසියානු දෙපාර්තමේන්තුව වෙනුවෙන් 1842 දී මෙම කාර්යය සම්පූර්ණ කළේය. විද්‍යා ඇකඩමියේ භාෂාව සහ සාහිත්‍යය. ශබ්දකෝෂය ප්‍රකාශයට පත් නොකළද, එහි සංගීත පාරිභාෂිතය. විද්‍යා ඇකඩමිය විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද "පල්ලි ස්ලාවොනික් සහ රුසියානු භාෂාවේ ශබ්දකෝෂය" තුළ කොටස ඇතුළත් වේ (1847, වෙළුම් 1-4, 1867-68). මෙම කෘති සමඟ Rezvoy රුසියානු අත්තිවාරම දැමීය. විද්යාත්මක L. එම්. ප්ලෂර්ඩ්ගේ ශබ්දකෝෂය සම්පාදනය කිරීමට සහභාගී වූ VF Odoevsky, A. Garras's Musical Terminology හි නිවැරදි කරන ලද සහ පුළුල් කරන ලද සංස්කරණයක් සකස් කළේය. වෙනස. PD Perepelitsyn, AI Rubts, HM Lisovsky, NF Findeizen, AA Ilyinsky, AL Maslov, AV Preobrazhensky, VP Kalafati සහ වෙනත් අය විසින් සංගීත ශබ්දකෝෂ වර්ග ද ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. අදහස් වේ. රුසියානු සංවර්ධනයේ සන්ධිස්ථානයකි. මම. කෞතුකාගාරයේ පරිවර්තනය විය. රීමන් ශබ්දකෝෂය, සංස්. යූ. රුසියානු පෞරුෂයන්, නියමයන්, ආයතන, සමාජ ආදිය සම්බන්ධව විස්තීර්ණ එකතු කිරීම් සහිත D. Engel.

බකමූණන්ගේ ආරම්භය I. Glebov (BV Asafiev) L. m. ඔහුගේ "ප්‍රසංග සඳහා මාර්ගෝපදේශය ..." (නිකුතුව 1 - "වඩාත්ම අවශ්‍ය සංගීත සහ තාක්ෂණික තනතුරු ශබ්දකෝෂය", 1919). පසු වසරවලදී, එල්.එම්. සංවර්ධනයක්. බකමූණන්ගේ ශබ්දකෝෂය සහ විමර්ශන ප්‍රකාශන අතර කැපී පෙනේ: muz.-terminological. න්‍යායාත්මක නව අර්ථකථන අඩංගු NA Garbuzov සහ AN Dolzhansky ගේ ශබ්දකෝෂ. BS Steinpress සහ IM Yampolsky (1959, 1966) විසින් "Encyclopedic musical Dictionary" යන පද, GB Bernandt (1962), bio-bibliographic විසින් "ඔපෙරා ශබ්දකෝෂය ප්‍රථම වරට වේදිකාගත කර ප්‍රාග්-විප්ලවවාදී රුසියාවේ සහ USSR හි ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. Bernandt සහ Yampolsky විසින් "සංගීතය ගැන ලිව්වේ කවුද" ශබ්දකෝෂය (වෙළුම් 1-2, 1971-74, ප්රකාශනය සිදුවෙමින් පවතී), නිර්මාපකයින් සහ කෞතුකාගාර ශබ්දකෝෂ. nat හි ප්‍රකාශිත නියමයන්. ජනරජ. 1973 සිට, පළමු සෝ. "සංගීත විශ්වකෝෂය".

විදේශීය ප්රකාශන

ටර්මිනෝ තාර්කික ශබ්දකෝෂ: Tinctoris J., Terminorum musicae defintorium, Naples, (1474), අවසාන සංස්කරණය. ලෙක්සික් ඩි ලා මියුසික් (1951 වැනි සියවස). ලතින් පාඨ, ට්රාන්ස්, ප්රංශ, පී., 1701; ජැනොව්කා ත්. В., මහා සංගීත කලාවේ භාණ්ඩාගාරයේ යතුර..., ප්‍රාග්, 1715, 1703; Brossard S. de, Dictionnaire de musique, P., 1731; Rousseau JJ, Dictionnaire de la musique…, Gen., 1768, nouv. yd., P., 1, t. 2-1769, 1925; Vannes R., සංගීත පාරිභාෂිතය පිළිබඳ රචනය. විශ්ව ශබ්දකෝෂයක්. (En huit langues), P., 1; Lichtenthal P., Dizionario e bibliography della musica, v. 4-1826, Mil., 1926; Vrenet M., Dictionnaire pratique et historique de la musique, P., 1930, 1929; Sard A., Lexico technologico musical en varios idiomas, Madrid, (1928); Cernusбk G., Pazdnrkuv hudebnnn slovnnk naucnэ, Brno, 1944; ඇපල් ඩබ්ලිව්., හාවර්ඩ් සංගීත ශබ්දකෝෂය, කැම්බ්. (මාස්.), 1969, 1956; එල්සෙවියර්ගේ සිනමා ශබ්දකෝෂය, ශබ්දය සහ සංගීතය භාෂා හයකින්: ඉංග්‍රීසි, ඇමරිකානු, ප්‍රංශ, ස්පාඤ්ඤ. ඉතාලි, ලන්දේසි සහ ජර්මානු, Amst. - L. - NY, 1961; Sandy R. de, Dictionnaire de musique, Bourges, 1961; කාටර් එච්එච්, මධ්‍යම ඉංග්‍රීසි සංගීත පදවල ශබ්දකෝෂය, බ්ලූමින්ටන්, (1965); Katayen L., Telberg Val., රුසියානු-ඉංග්‍රීසි සංගීත පද ශබ්දකෝෂය, NY, (1967); Grant P., සංගීත පද අත්පොත, Metuchen (NJ), 1969; (Chetrikov S.), සංගීත පාරිභාෂිත ශබ්දකෝෂය, Sofia, 1970; Steckl E., Russisch-Deutsches Fachwitterbuch der Musik, Zwickau, 1; Schaal R., Fremdwcrterlexikon. මියුසික්. ඉංග්‍රීසි-Franzçsisch-Italienisch, Bd 2-1970, Wilhelmshaven, XNUMX.

Биографические музыкальные словари: Gerber EL, Tonkьnstler හි ඓතිහාසික චරිතාපදාන ශබ්දකෝෂය, Tl 1-2, Lpz., 1790-92; его же, ශබ්ද ශිල්පීන්ගේ නව ඓතිහාසික-චරිතාපදාන ශබ්දකෝෂය, Tl 1-4, Lpz., 1812-14; Fйtis FJ, Biographie universale des musiciens et bibliographie gйnйrale de la musique, v. 1-8, Brux., 1837-44, P., 1874-78 (Suppl., sous la dir. A. Pougin, v. 1-2 , පී., 1878-80); Eitner R., 19 වන සියවසේ මැද භාගය දක්වා ක්‍රිස්තියානි යුගයේ සංගීතඥයන් සහ සංගීත විශාරදයින්ගේ චරිතාපදාන-ග්‍රන්ථ නාමාවලිය මූලාශ්‍ර විශ්වකෝෂය, වෙළුම්. 1-10, Lpz., 1900-04, vols. 1-11, ග්රාස්, 1959-60; Baker Th., සංගීතඥයන්ගේ චරිතාපදාන ශබ්දකෝෂය, NY, 1900, 1940 (Suppl. by N. Slonimsky, 1949), 1958 (ed. N. Slonimsky, Suppl., 1965), 1965 (Suppl., 1971).

සංගීත විශ්වකෝෂ ශබ්දකෝෂ: වෝල්ටර් ජේ. G., විශ්වකෝෂය හෝ සංගීත පුස්තකාලය, Lpz., 1732, ෆැක්සිමිල්ස්. සංස්කරණය, කැසෙල් - බාසල්, 1953; ෂිලිං ජී., සමස්ත සංගීත විද්‍යාවන්හි විශ්වකෝෂය, හෝ සංගීතය පිළිබඳ විශ්ව විශ්වකෝෂය, වෙළුම. 1-6, Stuttg., 1835-38, vol. 7 - සැපයුම්, 1840-42; Julius Schuberth's Musikalisches Conversations-Lexikon, Lpz., 1859, edit. R Mъsiol විසින්, 1892 (ed. එම් විසින්. Wroclaw); සංගීත සංවාද ශබ්දකෝෂය. සමස්ත සංගීත විද්‍යාවන්හි විශ්වකෝෂයක්… තර්කානුකූල සහ සංස්කරණය. H Mendel විසින්, Bd 1-11, (V.) - Lpz., 1870-79, (Bd 12) - Ergänzungsband, V., 1883 (A විසින් සම්පාදනය කරන ලද 8 වන වෙළුමෙන්. රේස්මන්); Riemann H., Musiklexikon, V., 1882, vols. 1-2, සංස්කරණය කරන්න. අයින්ස්ටයින් විසිනි, වී., 1929, සංස්කරණය. W Gurlitt විසින්, vols. 1-5, Mainz, 1959-75 (vol. 3 - සත්‍ය කොටස, වෙළුම. 4-5 - පරිපූරක වෙළුම්); Grove's Dictionary of music and musicians, v. 1-4, සැපයුම. සහ දර්ශකය, L., 1878-89, v. 1-5, 1900, v. 1-5, 1927, v. 1-5, 1940, සැපයුම්, 1940, එන්. Y., 1949, v. 1-9, එල්. - නැහැ. Y., 1954 (ed. E Blom විසින්), Suppl., L., 1961; ඩෙලා කෝටේ ඒ., සට්ටි ජී. M., Dizionario di musica, Torino, (1925), 1959; Abert H., Illustriertes Musik-Lexikon, Stuttg., 1927; Moser H., Musiklexikon, W., 1932, Bd 1-2, Hamb., 1955, Anhang l-2, 1958-63; මම. Kamburov, Illustrated Music ශබ්දකෝෂය, Sofia, 1933; සංගීතය සහ සංගීතඥයන්ගේ ජාත්‍යන්තර විශ්වකෝෂය, එඩ්. O විසින් තොම්සන්, එන්. Y., 1939, 1946 (ප්‍ර. එඩ්. එන් විසිනි. ස්ලොනිම්ස්කි), 1964 (එළි. එඩ්. O විසින් සබින්); බ්ලොම් ඊ., එරිමන්ස් සංගීත ශබ්දකෝෂය, ෆිල්., 1946, rev. සංස්., එල්. - නැහැ. Y., 1954; සොල්මන්ගේ සංගීත ශබ්දකෝෂය. සංගීතය, සංගීතය, ජීවිතය සහ නර්තනය සඳහා නෝර්ඩික් සහ සාමාන්‍ය විශ්වකෝෂය, වෙළුම් 1-4, ස්ටොක්., 1948-52; ඩයි මියුසික් ගෙස්චිච්ටේ සහ ගෙගන්වාර්ට් හි. සංගීතය පිළිබඳ සාමාන්‍ය විශ්වකෝෂය, සංස්. F Blume විසින්, vol. 1-15, Kassel - Basel, 1949-(73) (изд. продолж.); Bonaccorsi A., New Cursi Music Dictionary, Mil., 1954; ඔක්ගකු ඩසිටන් (මූස්. ශබ්දකෝෂය), එනම් 1-11, ටෝකියෝ, 1954-57 (ජපන් භාෂාවෙන්. භාෂාව.); සැන්ඩ්වෙඩ් කේ. V., සංගීත ලෝකය, සවන්දෙන්නන් සහ නරඹන්නන් සඳහා භාණ්ඩාගාරයක්, L., 1954 (изд. මුලින් නෝර්වීජියානු භාෂාවෙන්, ඔස්ලෝ, 1951, පසුව ස්වීඩන් භාෂාවෙන්. яз., Kшbenhavn, 1955); его жe, සංගීත ලෝකය, මිල්., (1956); Larousse de la music. විශ්වකෝෂ ශබ්දකෝෂය, dir යටතේ. එන් විසිනි. Dufourcq, v. 1-2, පී., 1957; Aschehougs Musiklexikon, Bd 1-2, Kшbenhavn, 1957-58; සාමාන්‍ය සංගීත විශ්වකෝෂය, vols 1-6, Ahtw. - ඇම්ස්ට්., 1957-65; සංගීත විශ්වකෝෂය, dir. F. මිෂෙල්, එෆ්. ලෙසුරේ සහ වී. ෆිඩොරොව්, v. 1-3, පී., 1958-61 (සංස්කරණය. ෆාස්කුවෙල්); සංගීත විශ්වකෝෂය, වෙළුම. 1-2, Zagreb, 1958-63, Vol. 1, 1971; සංගීත සහ සංගීතඥයන්ගේ මතකයන් ශබ්දකෝෂය, මිල්., 1959; රීස් අයි. ඩබ්ලිව්., මාලා එන්සයික්ලොපීඩියා ඔෆ් මියුසික්, එඩ්. S. Sledzinskiego, Warsz., 1960 (1-е изд. под загл.: Podreczna Encyclopedia muzyki, Kr., 1946, පිටුව А - К); සංගීත විශ්වකෝෂය Ricordi, v. 1-4, මිල්., 1964, v. 1-6, 1972; Szabolssi V., Toth A., Music Lexicon, vol. 1-2, Bdpst, 1930-31, kцt. 1-3, 1965; Seeger H., Musiklexikon, Bd 1-2, Lpz., 1966; Honegger M., සංගීත ශබ්දකෝෂය, c.

ජාතික සංගීතය සහ සංගීතඥයන්: ඇෆ්ගනිස්ථානය - හබීබ්-ඉ-නුවාබි, ඇෆ්ගන් කලාකරුවන්, කාබුල්, 1958 (ඇෆ්ගනිස්ථානයේ. ලියන්න.); බෙල්ජියම - ග්‍රෙගරි ඊ. G., 1862th සහ 1885th සියවස්වල බෙල්ජියම් සංගීත කලාකරුවන්ගේ චරිතාපදාන ගැලරිය, Brux., XNUMX, XNUMX, Suppl. 1887 සහ 1890; Vannes R., Souris A., (බෙල්ජියම්) සංගීතඥයන්ගේ ශබ්දකෝෂය (රචකයන්), Brux., (s. ඒ.); බල්ගේරියාව - බල්ගේරියානු සංගීත සංස්කෘතියේ විශ්වකෝෂය, සොෆියා, 1967; මහා බ්‍රිතාන්‍යය - බැප්ටි ඩී., සංගීත ස්කොට්ලන්තය, අතීතය සහ වර්තමානය, ස්කොට්ලන්ත සංගීතඥයන්ගේ ශබ්දකෝෂයක් වීම, පේස්ලි, 1894; බටහිර එෆ්. J., The Dictionary of British Musicians from the Earliest Time to the Present, L., 1895; බ්රවුන් ජේ. D. සහ එස් ට්‍රැටන් එස්. එස්., බ්‍රිතාන්‍ය චරිතාපදානය, බර්මින්හැම්, 1897; පැඩෙල්ෆර්ඩ් එෆ්. එම්., පැරණි ඉංග්‍රීසි සංගීත නියමයන්, බොන්, 1899; මොරිස් ඩබ්ලිව්. එම්., බ්‍රිතාන්‍ය වයලීන සාදන්නන් සම්භාව්‍ය සහ නවීන, එල්., 1904, 1920; Pulver J., A Dictionary of Old English Music and Musical Instruments, L., 1923; его же, පැරණි ඉංග්‍රීසි සංගීතයේ චරිතාපදාන ශබ්දකෝෂය, L., 1927; පාමර් ආර්., බ්‍රිතාන්‍ය සංගීතය. බ්‍රිතාන්‍ය සංගීතඥයන්ගේ විශ්වකෝෂය, එල්., 1948; කාටර් එච්. H., A Dictionary of Middle English musical words, Bloomington, (1961); වෙනිසියුලාව - M'sicos venezolanos, Caracas, (1963); ජර්මනිය - ලිපොව්ස්කි එෆ්. J., Bayerisches Musik-Lexikon, Munich, 1811; කොස්මාලි කේ., ෂ්ලෙසිස්ස් ටොන්ක්න්ස්ට්ලර්-ලෙක්සිකොන්, බ්‍රෙස්ලාව්, 1846-47; Ledebur С., Tonkьnstler-Lexikon Berlins පැරණිතම කාලයේ සිට වර්තමානය දක්වා, V., 1861; මුලර් ඊ. එච්., ඩොයිෂ් මියුසිකන්-ලෙක්සිකොන්, ඩ්‍රෙස්ඩන්, 1929. ජර්මානු ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ජනරජය - Komponisten und Musikwissenschaftler der Deutschen Demokratischen Republik, V., 1959; ග්‍රීසිය - ඩ්‍රීබර්ග් එෆ්., වෝර්ටර්බුච් ඩර් ග්‍රීචිෂෙන් මියුසික් ..., වී., 1835; ඉන්දියාව - Sachs C., Musikinstrumente Indiens und Indonesiens, B,, (1915); විග් රවීන්ද්‍ර, සමකාලීන සංගීත රූප (ඉන්දියාව), අලහබාද්, 1954 (ඉන්දියානු භාෂාවෙන්); Garga Lakshminarayan, Treasures of Our Music, ch. 1, Hatkharos, 1957 (Ind. ලියන්න.- චරිතාපදාන. ශබ්දකෝෂය 360 සංගීතය. පුරාණ කාලයේ සිට අද දක්වා ඉන්දියාවේ සංඛ්යා); අයර්ලන්තය - අයර්ලන්ත සංගීතය පිළිබඳ අත්පොත, ඩබ්ලින්, 1928; ස්පාඤ්ඤය – Saldoni y Remendo V., Diccionario biobibliografico de m'sicos espaсoles, v. 1-4, මැඩ්රිඩ්, 1881; රෙඩ්‍රෙල් එෆ්., පුරාණ සහ නවීන ස්පාඤ්ඤ, පෘතුගීසි, සහ ස්පාඤ්ඤ-ඇමරිකානු සංගීතඥයන් සහ සංගීත ලේඛකයන්ගේ ජීව-ග්‍රන්ථ නාමාවලිය ශබ්දකෝෂය (A - F), Barcelona, ​​1897; JS හි ලිහෝරි R., Valencia හි සංගීතය. චරිතාපදාන දිනපොත සහ විචාරක, Valencia, 1903; Италия - Regli F., චරිතාපදාන ශබ්දකෝෂය (ඉතාලි සංගීතඥයන්, 1800-1860), ටියුරින්, 1860; නගරාධිපති ජේ. එස්., චරිතාපදාන විවරණය සහ කලා සංගීතමය Bergamaschi nativi od oriundi…, Bergamo, 1875; Masutto G., I maestri di musica italiani del secolo XIX, Venezia, 1880; De Angelis A., L'Italia musicale d'oggi Dizionario dei musicisti, Roma, 1918, 1928; Terzo B., Dizionario dei chitarristi e luitai italiani, Bologna, 1937; කැනඩාව - Dictionnaire biographique de musiciennes canadiens, Quebek, 1922, 1935; Gingras C., Musiciennes de chez nous, Monreal, 1955; කොලොම්බියාව - Zapata S., Compositores Colombianos, Medellin, 1962; කොරියානු ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී මහජන සමූහාණ්ඩුව – වැන්ග් හියුං රියොන්ග්, සංගීත පද ශබ්දකෝෂය, ප්‍යොංයැං, 1958 (කෝර් හි. ලියන්න.); නෙදර්ලන්තය - ලෙට්සර් ජේ. එච්., සංගීතමය නෙදර්ලන්තය. 1850-1910. Bio-bibliographisch woordenboek, Utrecht, 1911, 1913; නෝර්වේ - Шstvedt A., නෝර්වේ හි සංගීත සහ සංගීතඥයන් අද, ඔස්ලෝ, 1961; පෝලන්තය - Sowinski A., Les musicians polonais et slaves anciens et modernes. ශබ්දකෝෂ චරිතාපදානය, පී., 1857; его же, පෝලන්ත පැරණි හා නූතන සංගීතය ශබ්දකෝෂය, P., 1874; Сhybinski A., 1800 දක්වා පැරණි පෝලන්තයේ සංගීත ශබ්දකෝෂය, Kr., 1949; Szulс Z., Polish luthiers ශබ්දකෝෂය, Poznan, 1953; Schdffer В., පෝලන්ත නිර්මාපකයන්ගේ ඇල්මැනැක්…, Kr., 1956; ෂොමින්ස්කි ජේ., පෝලන්ත සංගීතඥයන්ගේ ශබ්දකෝෂය, වෙළුම. 1-2, Cr., 1964-67; විස්තරය - වස්කොන්සෙලෝස් ජේ. A., පෘතුගීසි සංගීතඥයන්, චරිතාපදානය-ග්‍රන්ථ නාමාවලිය, v. 1-2, පෝටෝ, 1870; Viera E., පෘතුගීසි සංගීතඥයන්ගේ චරිතාපදාන ශබ්දකෝෂය, v. 1-2, ලිස්බන්, 1900; Amorim E., පෘතුගාලයේ සංගීතඥයන්ගේ චරිතාපදාන ශබ්දකෝෂය, පෝටෝ, 1935; Mazza J., පෘතුගීසි සංගීතඥයන්ගේ චරිතාපදාන ශබ්දකෝෂය, (Evora, 1949); රූමිනියා - සොස්මා වී., රෝමානු සංගීත විද්‍යා නිර්මාපක, බුක්., 1965; же, රෝමානු සංගීතඥයන්. නිර්මාපකයින් සහ සංගීතඥයින්. Lexikon, Buc., 1970; ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය - ජෝන්ස් එෆ්. ඔ., ඇමරිකානු සංගීතය සහ සංගීතඥයින්ගේ අත්පොත, එන්. Y., 1886, නව සංස්., එන්. Y., 1971; (ප්‍රට් ඩබ්ලිව්. එස්.), ග්‍රෝව්ස් ශබ්දකෝෂයට ඇමරිකානු අතිරේකය, එන්. Y., 1920, 1928, 1949; මෙට්සාල්ෆ් එෆ්., ඇමරිකානු ලේඛකයින් සහ පූජනීය සංගීතය සම්පාදකයින්, එන්. Y., 1925; කිංග්ස් Cl. ආර්., ඇමරිකාවේ නිර්මාපකයින්, 1912-1937, එන්. Y., 1938, 1947; Colonial Times, Wash., 1941, 1956 සිට ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ සංගීතඥයින්ගේ ජීව-ග්‍රන්ථ නාමාවලිය; හොවාර්ඩ් ජේ. අපගේ සමකාලීන නිර්මාපකයින් වන ටී. විසිවන සියවසේ ඇමරිකානු සංගීතය, එන්. Y., 1941; ඩී පවා, අද ඇමරිකානු රචනාකරුවන්, එන්. Y., 1949; ස්ටැම්බලර් අයි., ලන්ඩන් ජී., ජන, රට සහ බටහිර සංගීතය පිළිබඳ විශ්වකෝෂය, එන්. Y., 1969; ෂෙස්ටාක් එම්., රටේ සංගීත විශ්වකෝෂය, එන්. Y., 1974; ලතින් ඇමරිකාවේ රටවල් - ලතින් ඇමරිකානු සංගීතඥයන්ගේ ශබ්දකෝෂය, ගීත සහ නැටුම්, සහ සංගීත භාණ්ඩ, පොතේ: Slonimsky N., Music of Latin America, N. Y., 1945; තුර්කිය - රෝනා මුස්තාෆා, පනස් වසරක තුර්කි සංගීතය (තුර්කි ගීත රචකයින්ගේ ග්‍රන්ථ නාමාවලිය), ඉස්තාන්බුල්, 1955 (තුර්කි භාෂාවෙන්); ඉමාන් මහමුත් කෙමන්, ප්‍රසන්න ශබ්ද (තුර්කි සංගීතඥයන්ගේ චරිතාපදාන ශබ්දකෝෂය, 1785-1957), ඉස්තාන්බුල්, 1957 (තුර්කි භාෂාවෙන්); ෆින්ලන්තය - Suomen säveltäjid, Helsingfors, (1945); ප්රංශය - Poueigh J., Musiciens français daujourdhui, P., 1921; බෝර්බි ජේ. J., Dictionnaire de musiciens de la Moselle, Metz, 1929; චෙකොස්ලොවැකියාව - Ceskoslovensky hudebni slovnik, ටී. 1-2, ප්රාග්, 1963-65; Швейцария – Refardt E., ස්විට්සර්ලන්තයේ ඓතිහාසික-ග්‍රන්ථ නාමාවලිය සංගීතඥ ශබ්දකෝෂය, Lpz. - Z., 1928; Schush W., Swiss Music Book, Vol. 2 - සංගීත ශබ්දකෝෂය, සංස්කරණය කරන්න. ඩබ්ලිව් ෂුච් සහ ඊ. Refardt, Z., 1939; ස්වීඩනය - ඔල්සන් එච්. und O., Svenska Kyrkomusici, චරිතාපදාන විමර්ශන පොත, Stock., 1928, 1936; Югославия - Goglia A., Komorna musika u Zagrebu, Zagreb, 1930; его же, Domaйi violinisti u Zagrebu XIX i XX st., Zagreb, 1941; Боръевих V. ආර්., සර්බියානු සංගීතඥයින්ගේ චරිතාපදාන ශබ්දකෝෂයට දායක වීම, බෙල්ග්රේඩ්, 1950; Kovacevic K., ක්‍රොඒෂියානු නිර්මාපකයින් සහ ඔවුන්ගේ djjla, Zagreb, 1960; Kucukalic Z., සමකාලීන බොස්නියානු-හර්සගොවීනියානු නිර්මාපකයින්ගේ චරිත, Sarbjevo, 1961; යුගෝස්ලාවියාවේ නිර්මාපකයින් සහ සංගීත ලේඛකයින්. යුගෝස්ලාවියාවේ රචනාකරුවන්ගේ සංගමයේ සාමාජිකයින්.

නවීන සංගීතය සහ සංගීතඥයන්: Eaglefield-Hull A., නවීන සංගීතය සහ සංගීතඥයින්ගේ ශබ්දකෝෂය, L., 1919, එම, L. - NY, 1924 (deutsch übers. und Suppl. von A. Einstein - Das neue Musiklexikon, B ., 1926); Recupito MV, Artisti e musicisti moderni, Mil., 1933; Ewen D., අද රචනා කරන්නන්, NY, 1934, 1936; Priberg F., Lexikon der neuen Musik, Münch., 1958; Schdffner V., Leksykon kompozytorw XX wieku, ටී. 1-2, Kr., 1963-65; තොම්සන් කේ., විසිවන සියවසේ නිර්මාපකයින්ගේ ශබ්දකෝෂය (1911-71), එල්., 1973.

යොමු: Clement F., Larousse P., Lyrical or Historical Dictionary of Opйras, P., 1869-1881, 1905; ලෝවන්බර්ග් ඒ., ඔපෙරා වල ඇනල්ස්. 1597-1940, කැම්බ්. 1943-1, ජෙනරාල්, 2; Jirouschek J., International Openlexicon, W., 1955; Manferrari U., Universal Dictionary of Melodramatic Opera, v. 1948-1, Florence, 3-1954; Ewen D., Encyclopedia of the Opera, (NY, 55); его же, The New Encyclopedia of the Opera, L., 1955; Encyclopedia of spectacolo, v. 1973-1, Rome, 9-1954; ක්‍රෝවෙල්ගේ ලෝක ඔපෙරා අත්පොත..., NY, (62); Rosenthal H., Warrack J., Concise Oxford Dictionary of Opera, L., 1961; ටවර්ස් ජේ., ඔපෙරා සහ ඔපෙරා වල ශබ්දකෝෂ නාමාවලිය, v. 1964-1 , NY , 2 .

යොමු: Beuamont С., Classical Ballet හි භාවිතා කරන ලද තාක්ෂණික නියමයන් පිළිබඳ ප්‍රංශ-ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂය, L., 1944; විල්සන් GBL, A Dictionary of Ballet, L., 1957, 1961; Kersley L., Sinclair J., A Dictionary of Ballet Terms, L., 1952, 1964; බැලේ සහ නැටුම් ශබ්දකෝෂය, දැල්. Gasch S., Barcelona, ​​(1956); නවීන මුද්‍රා නාට්‍ය ශබ්දකෝෂය. එඩ්. ෆර්නැන්ඩ් හසාන්, පී., 1957 (ප්‍රෙස් - NY, 1959).

සංගීත භාණ්ඩ සහ වාදන ශිල්පීන්: Jacquot A., Dictionnaire pratique et raisonné des instruments de musique anciens et modernes, P., 1886; Lütgendorff WL, Geigen- und Lautenmacher vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Fr./M., 1904, Bd 1-2, 1922; Sachs K., Real-Lexikon der Musikinstrumente, B., 1913; Nachdruck Hildesheim, 1964; අවයව හා අවයව ශබ්දකෝෂය, L., 1921; Prat D., Diccionario biografico-bibliografico-historico-critico de guitarras…, Buenos-Aires, (1933); Bone Ph. J., Guitar and mandolin..., L., 1914, L., 1954; Vannes R., Dictionnaire universel des luthiers, Brux., 1951, 1958; Avgerinos G., Lexikon der Pauke, Fr./M., 1964; Jalovec K., Enzyklopädie des Geigenbaues, t. 1-2, ප්රාග්, 1965.

ප්‍රසංග සංගීතය: පවා ඩී., ප්‍රසංග සංගීතය පිළිබඳ විශ්වකෝෂය, NY, 1959.

කුටීර සංගීතය: කෝබෙට්ගේ සයික්ලොපීඩියේ කුටි සංගීතය පිළිබඳ සමීක්ෂණය, v. 1-2, L., 1929, v. 1-3, 1963.

සිම්ෆෝනි: Blaukopf K., ලෙක්සිකන් ඔෆ් ද සිම්ෆනි, Bregens-W., (195...).

සංගීත භාණ්ඩ සහ වාචික සංගීතය (සංගීත තේමා): Barlow H., Morgenstern S., සංගීත තේමා ශබ්දකෝෂය, NY, 1948; ඔවුන්ගේ, වාචික තේමා ශබ්දකෝෂය, NY, 1950.

ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීතය: Eimert H., Humpert HU, Das Lexicon der elektronischen Musik, Regensburg, 1973.

මූලාශ්‍රය: Longstreet S., Dauer AM, Knaurs Jazz Lexicon, Manchester. - Z., 1957; Feather L., The Encyclopedia of Jazz, NY, 1955, new ed., 1960; Wasserberger J., Jazzovэ Slovnik, Bratislava, 1966.

සමකාලීන වාචික-උපකරණ සංගීත කණ්ඩායම්: ලිලියන් රොක්සන් රොක් විශ්වකෝෂය, (NY, 1970).

ප්‍රාථමික මූලාශ්‍රය: Darrel RD, The Gramophone Shop Encyclopedia of Recorded Music, NY, 1936, 1948; Сlоugh F., Сuming GJ, 1925 වසරේ පටිගත කරන ලද සංගීතය පිළිබඳ ලෝක විශ්වකෝෂය - මාර්තු 1950, L., 1952-57, Suppl. 1-3, 1950-55, එල්., (1952)-57

රුසියානු පූර්ව විප්ලවවාදී ප්රකාශන

පාරිභාෂික සංගීත ශබ්දකෝෂ: පොතේ තාක්ෂණික සංගීත පද පැහැදිලි කිරීමක් ලෙස සේවය කරන එකතු කිරීමක්: සාමාන්‍ය ලිවීම මෙන් පහසුවෙන් සංගීතය කියවීමට දරුවන්ට උගන්වන ආකාරය පිළිබඳ ක්‍රමානුකූල අත්දැකීම, පරිවර්තනය. ප්රංශ භාෂාවෙන්, (එම්.), 1773; (Gerstenberg ID), පොතේ සංගීතයේ භාවිතා වන වචන සහ කියමන් අඩංගු සංගීත ශබ්දකෝෂයක්: 1795 සඳහා සංගීත ලෝලීන් සඳහා පොකට් පොතක්, ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්, 1795; (Snegirev LA), අත්පොත සංගීත පොත, ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්, 1837, 1840 (ඔහුගේ පොතට උපග්‍රන්ථය: පියානෝ ක්‍රමය ..., වෙළුම. 1, LAS යන අන්වර්ථ නාමය යටතේ ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී); කෙටි සංගීත ගායන ශබ්දකෝෂය, ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්, 1898, පී., 1915; Antsev MV, සංගීත පාරිභාෂිතය, Vitebsk, 1904; Voronin V., සංගීත ශබ්දකෝෂය (සංගීත භාණ්ඩවල නූල් ව්යුහය පිළිබඳ පැහැදිලි කිරීමක් එකතු කිරීමත් සමග), ව්ලැඩිමීර්, 1908.

චරිතාපදාන සංගීත ශබ්දකෝෂ: Kushenov-Dmitrevsky DF, කලාකරුවන් සහ සංගීතය පිළිබඳ virtuosos, ඔහුගේ පොතේ: Lyrical Museum ..., St. Petersburg, 1831; ස්කාර් ඒ., රුසියානු නිර්මාපකයින්ගේ සහ සංගීත චරිතවල චරිතාපදාන ශබ්දකෝෂය, ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්, 1879, 1886; ලිසොව්ස්කි එන්., නිර්මාපකයින් සහ සංගීත රූප ශබ්දකෝෂය, ඔහුගේ පොතෙහි: සංගීත දින දර්ශනය-පහන් සහ 1890 සඳහා විමර්ශන පොත, ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්, 1889; (Findeizen N.), A Concise Dictionary of Russian Music Critics and People Who Wote about Music in Russia, the Book of Musical Almanac Calendar for 1895, St. Petersburg, 1895; 1904 සිට 1 වන සියවස දක්වා රචනාකරුවන්ගේ චරිතාපදාන. විදේශ හා රුසියානු දෙපාර්තමේන්තුව, එඩ්. A. Ilyinsky. පෝලන්ත දෙපාර්තමේන්තුව, එඩ්. G. Pakhulsky, M., 2; නූතන රුසියානු සංගීත රූපවල නිදර්ශන ශබ්දකෝෂය, වෙළුම. 1907-08, Od., (1911-XNUMX); Maslov A., රුසියානු ගීතවල පර්යේෂකයන් සහ එකතුකරන්නන්, ඔහුගේ පොතෙහි: රුසියානු ජන සංගීතය අධ්යයනය කිරීමේදී නායකත්වය පිළිබඳ අත්දැකීමක්, M., XNUMX.

විශ්වකෝෂ සංගීත ශබ්දකෝෂ: Garras A., ප්‍රසිද්ධ නිර්මාපකයින්ගේ සහ ආධුනිකයන්ගේ චරිතාපදාන එකතු කිරීම සමඟ අතින් සංගීත ශබ්දකෝෂය, M., 1850 (බොහෝ වාර ගණනක් නැවත මුද්‍රණය කරන ලදී; "සංගීත පාරිභාෂිතය" යන මාතෘකාව යටතේ පසුව නිකුත් කරන ලද සංස්කරණවල අඩංගු වූයේ පාරිභාෂිතය පමණක් වන අතර, එය නිවැරදි කර අතිරේකව ලබා දුන්නේ V. Odoevsky, M., 1866); චර්ලිට්ස්කි I., කලාකරුවන් සහ සංගීත ලෝලීන් සඳහා සංගීත මාර්ගෝපදේශයක්, කෙටි විශ්වකෝෂයක් අඩංගු වේ, එනම් සංගීතය පිළිබඳ වඩාත්ම වැදගත් දැනුම, සියලු විදේශීය වචන සහ චරිතාපදාන කටු සටහන් පිළිබඳ පැහැදිලි කිරීමක් ... ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්, 1852 (ජර්මානු, ප්‍රංශ සහ පෙළ රුසියානු. .); Perepelitsyn PD, සංගීත ශබ්දකෝෂය. විශ්වකෝෂ සමුද්දේශ එකතුව, එම්., 1884; රීමන් ජී., සංගීත ශබ්දකෝෂය, පරිවර්තනය. 5 වන ජර්මානු සංස්කරණයෙන් එකතු කරන්න. රුසියානු දෙපාර්තමේන්තුව ..., පරිවර්තනය. සහ සියලුම අමතර එඩ්. යූ. එංගල්, (නිකුතුව 1-19), එම්., 1901-04; එංගල් යූ., කෙටි සංගීත ශබ්දකෝෂය, එම්., 1907; ඔහුගේම, Pocket Musical Dictionary, M., (1913); කලෆාති වී., ස්පුට්නික් සංගීතඥ, ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්, 1911.

අනෙකුත් සංගීත ශබ්දකෝෂ අතර: (Findeisen N.), රුසියාවේ ජන සංගීත භාණ්ඩ පිළිබඳ කෙටි ශබ්දකෝෂය, පොතෙහි: සංගීත දින දර්ශනය - Almanac for 1896, St. Petersburg, 1896; Preobrazhensky A., රුසියානු පල්ලියේ ගායනයේ ශබ්දකෝෂය, ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්, 1896; Silvo LG, මුද්‍රා නාට්‍ය, පැන්ටෝමිම්, හැරවුම් සහ රුසියාවේ රචනා කර වේදිකාගත කරන ලද සමාන වේදිකා කෘති සඳහා අකාරාදී දර්ශකයක පළපුරුද්ද ... (1672-1900), ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්, 1900.

සෝවියට් සංස්කරණ

පාරිභාෂික සංගීත ශබ්දකෝෂ: Glebov I., ප්‍රසංග සඳහා මාර්ගෝපදේශය, වෙළුම. 1 - වඩාත්ම අවශ්ය සංගීත හා තාක්ෂණික තනතුරු ශබ්දකෝෂය, P., 1919; Tzadik I., විදේශීය සංගීත පද ශබ්දකෝෂය, සංස්. සහ අතිරේක MV Ivanov-Boretsky සමඟ. මොස්කව්, 1935. Sezhensky K., කෙටි සංගීත විමර්ශන පොත, M., 1938; ඔහුගේම, සංගීත නියමයන් පිළිබඳ කෙටි ශබ්දකෝෂය, එම්., 1948, එම්. - එල්., 1950; ගාර්බුසොව් එන්., සංගීතයේ ප්‍රාථමික න්‍යාය පිළිබඳ පාරිභාෂිතය, එම්. - එල්., 1944 (ආවරණයේ: 1945); Ostrovsky AL, කෙටි සංගීත ශබ්දකෝෂය, L.-M., 1949; Ravlyuchenko SA, කෙටි සංගීත ශබ්දකෝෂය (යොමු පොත), M., 1950; Dolzhansky AN, කෙටි සංගීත ශබ්දකෝෂය, L., 1952, 1964; Dapkviashvili TV, සංගීත පද ශබ්දකෝෂය, Tb., 1955 (ජෝර්ජියානු භාෂාවෙන්); Steinpress B., Yampolsky I., සංගීත ලෝලීන්ගේ සංක්ෂිප්ත ශබ්දකෝෂය, එම්., 1961, 1967; Albina D., Muzikas terminu vardnica, Riga, 1962; ඇලගුෂෙව් බී., රුසියානු-කිර්ගිස් සංගීත පද ශබ්දකෝෂය, පී., 1969; Kruntyaeva T., Molokova N., Stupel A., විදේශීය සංගීත පද ශබ්දකෝෂය, (L.), 1974.

චරිතාපදාන සංගීත ශබ්දකෝෂ: Rindeizen N., 1-1928 සියවස්වල ගායන ලිපිකරුවන්, නිර්මාපකයින් සහ න්‍යායවාදීන් පිළිබඳ කෙටි සමාලෝචනයක්, ඔහුගේ පොතේ: රුසියාවේ සංගීත ඉතිහාසය පිළිබඳ රචනා, වෙළුම. 1, M. - L., 1937; Solodukho Ya., Yarustovsky B., සෝවියට් නිර්මාපකයින්, වෙළුම. 1937, එම්., 1; ජාත්‍යන්තර සංගීත තරඟවල සෝවියට් සම්මානලාභීන් (එම්අයි ෂුල්මන් විසින් සම්පාදනය කරන ලද), එම්., 1938; සෝවියට් රචනාකරුවන්, වෙළුම. 1938, එල්., 1940; සංගීතඥයන් - මොස්කව්හි Komsomol සාමාජිකයන් (G. Gruzd විසින් සම්පාදනය කරන ලද), එම්., 1951; Chkhikvadze G., නිර්මාපකයින් Gruz. SSR, Tb., 1951; සෝවියට් යුක්රේනයේ නිර්මාපකයින්, කේ., 1954; Koralsky A. Ya., Uzbekistan, Tashkent හි නිර්මාපකයින්, 1954; සෝවියට් නිර්මාපකයින් - ස්ටාලින් ත්‍යාගලාභීන්, එඩ්. VM Bogdanov-Berezovsky සහ EP Nikitin, L., 1955; සෝවියට් කසකස්තානයේ නිර්මාපකයින්, විමර්ශන පොත, A.-A., 1955; Gravitis O., ලැට්වියානු රචනාකරුවන්ගේ කෙටි චරිතාපදාන, රීගා, 1956; Lebedinsky L., Bashkiria හි නිර්මාපකයින්, M., 1956; ආර්මේනියානු නිර්මාපකයින් (RA Atayan, MO Muradyan, AG Tetevosyan විසින් සම්පාදනය කරන ලදී), Yer., 1956; රචනාකරුවන් අච්චුව. එස්එස්ආර්, කිෂ්., 1957; සෝවියට් ලැට්වියාවේ නිර්මාපකයින් සහ සංගීතඥයින්. කෙටි චරිතාපදාන දත්ත, රීගා, 1957; ටජිකිස්තානයේ නිර්මාපකයින්, ස්ටාලිනාබාද්, 1959; සෝවියට් නිර්මාපකයින්. කෙටි චරිතාපදාන විමර්ශන පොත (G. Bernandt සහ A. Dolzhansky විසින් සම්පාදනය කරන ලද), එම්., 1959; Khalilov RG, අසර්බයිජානයේ නිර්මාපකයින්, බකු, 1960; Asinovskaya A., Akbarov I., සෝවියට් උස්බෙකිස්තානයේ නිර්මාපකයින්, Tash., 1961; Agababov SA, Dagestan සංගීත කලාවේ රූප, Makhachkala, 1961; (අබසෝවා ඊ.), අසර්බයිජානයේ තරුණ නිර්මාපකයින්, බකු, 100; සෝවියට් නිර්මාපකයින්, ලෙනින් ත්‍යාගලාභීන්, එල්., 1962; ගුරුවරුන්ගේ කෙටි ශබ්දකෝෂය, පොතේ: ලෙනින්ග්‍රෑඩ් සංරක්ෂණාගාරයේ 1965 වසර. ඓතිහාසික රචනය, L., 1966; අසර්බයිජානයේ නිර්මාපකයන්ගේ සංගමය, බකු, 1866; සෝවියට් බෙලාරුස් හි නිර්මාපකයින් වන ෂුරව්ලෙව් ඩී. කෙටි චරිතාපදාන විමර්ශන පොත, මින්ස්ක්, 1966; මොස්කව් සංරක්ෂණාගාරයේ ගුරුවරුන්ගේ ලැයිස්තුව. විශේෂ විෂයයන් තුළ. (1866-1966), පොතෙහි: මොස්කව් සංරක්ෂණාගාරය, 1966-1966, එම්., 1967; ටජිකිස්තානයේ නිර්මාපකයින්, දුෂාන්බේ, 1968; සෝවියට් මෝල්ඩෝවියාවේ නිර්මාපකයින්. කෙටි චරිතාපදාන විමර්ශන පොත, කිෂ්., 1968; Toradze GG, ජෝර්ජියාවේ රචනාකරුවන්, Tb., 1969; මුකා ඒ., සිඩොරෙන්කෝ එන්., යූආර්එස්ආර් හි ස්පිල්කා නිර්මාපකයෙකි. ඩොවිඩ්නික්, කියෙව්, 1969; බොලොටින් එස්., සුළං උපකරණ වාදකයින්ගේ චරිතාපදාන ශබ්දකෝෂය, එල්., 1970; Grigoriev L., Platek Ya., නවීන කොන්දොස්තරවරුන්, M., 1; නිර්මාපකයින්ගේ සහ සංගීතඥයින්ගේ නිර්මාණශීලිත්වය Est. SSR, Tal., 2; Bernandt GB, Yampolsky IM සංගීතය ගැන ලිව්වා. පූර්ව විප්ලවවාදී රුසියාවේ සහ සෝවියට් සංගමයේ සංගීතය ගැන ලියූ සංගීත විචාරකයින් සහ පුද්ගලයින්ගේ ග්‍රන්ථ නාමාවලිය, වෙළුම. 1971-74, එම්., 1974-XNUMX; Karklin LA, සෝවියට් ලැට්වියාවේ, රීගා, XNUMX හි නිර්මාපකයින් සහ සංගීතඥයින්.

විශ්වකෝෂ සංගීත ශබ්දකෝෂ: Kargareteli IG, Musical Encyclopedia, Tiflis, 1933 (ජෝර්ජියානු භාෂාවෙන්); Steinpress B., Yampolsky I., විශ්වකෝෂ සංගීත ශබ්දකෝෂය, M., 1959, 1966; සංගීතඥයෙකුගේ සහකාරිය, විශ්වකෝෂ සාක්කු ශබ්දකෝෂය-යොමු පොත (සංස්කරණය A. Ostrovsky), M. - L., 1964, L., 1969.

ඔපෙරා ශබ්දකෝෂ: බර්නාන්ඩ් ජී., ඔපෙරා ශබ්දකෝෂය මුලින්ම වේදිකාගත කර ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද්දේ පූර්ව විප්ලවවාදී රුසියාවේ සහ සෝවියට් සංගමය තුළ ය. (1736-1959), එම්., 1962; Gozenpud A., ඔපෙරා ශබ්දකෝෂය, M. - L., 1965.

වෙනත් ප්‍රභේදවල සංයුති ශබ්දකෝෂ: Romanovsky NV, Choral Dictionary, L., 1968, 1972; බුලුචෙව්ස්කි යූ., ෆොමින් වී., පුරාණ සංගීතය. ශබ්දකෝෂය-යොමු පොත, එල්., 1974.

සංගීත තරඟ ශබ්දකෝෂ: අතීතයේ සහ වර්තමානයේ සංගීත තරඟ. අත්පොත, එම්., 1966.

යොමුව: කොල්ටිපිනා ජීබී, සංගීතය පිළිබඳ විමර්ශන සාහිත්‍යය ... රුසියානු භාෂාවෙන් සාහිත්‍ය දර්ශකය. 1773-1962, එම්., 1964; Lasalle A. de, Catalog du tout des dictionnaires de musique publiés en français in Dictionnaire de la musique appliquée al amour, P., 1868; M.aghi-Dufflocq E., Dizionari di musica, “Bolletino Bibliografico musicale, 1933, Anno 8, No 3, p. 5-33; Schaal R., Die Musik-Lexika, පොතේ: Jahrbuch der Musikwelt, (B.), 1949; Coover JB, සංගීත ශබ්දකෝෂ වල ග්‍රන්ථ නාමාවලිය, ඩෙන්වර් කර්නල්, 1952; Albrecht H., "Der neue Grove", und die gegenvärtige Lage der Musiklexikographie, "Mf", 1955, Bd 8, H. 4.

IM Yampolsky