Angela Gheorgiu |

Angela Gheorgiu

"ටොස්කා" චිත්‍රපටයේ ඇන්ජෙලා ජෝර්ජියෝගේ ජයග්‍රහණය

Angela Georgio ලස්සනයි. වේදිකාව මත චුම්භකත්වය හිමි වේ. ඉතින් බෙල් කැන්ටෝ රැජිනක් දැන් චිත්‍රපට නිළියක් වෙලා. Benoit Jacot නමින් අත්සන් කරන ලද Puccini විසින් ඔපෙරා මත පදනම් වූ චිත්‍රපටයේ-කොලෝසස්.*

රුමේනියානු ගායිකාව දක්ෂ ලෙස ඇගේම රූපය "විකුණයි". ඇය ගායනා කරන අතර, ප්රචාරණ යන්ත්රය ඇයව "දිව්යමය" කල්ලස් සමඟ සංසන්දනය කිරීම ගැන සිතයි. සැකයක් නැත - ඇය "යකඩ" වාචික ශිල්පීය ක්රමයක් ඇත. ඇය "Vissi d'arte" යන සුප්‍රසිද්ධ ඒරියා අර්ථකථනය කරන්නේ නිසි හැඟීමකින්, නමුත් අතිශයෝක්තියකින් තොරව සැබෑ ශෛලියකින්; ඔහු Rossini සහ Donizetti ගේ පිටු සලකන ආකාරයෙන්, හැඟීමේ සෞන්දර්යය සහ නව සම්භාව්‍ය රසයෙන් යුත් ආකෘති දෙසට නැඹුරු වීම අතර නිවැරදි සමතුලිතතාවයකින් යුක්ත වේ.

නමුත් ඇන්ජෙලා ජෝර්ජියෝගේ දක්ෂතාවයේ ප්‍රබලම පැත්ත වන්නේ රංගන කුසලතාවයි. මෙය ඇගේ බොහෝ රසිකයින් - කෝවන්ට් උද්‍යානයේ නිත්‍යකරුවන් හොඳින් දනී. ප්රංශයේ, එය විශාල සාර්ථකත්වයක්, වීඩියෝ කැසට් මත විකුණා ඇත.

මෙම ටොස්කාගේ ඉරණම, වාසනාවකට මෙන්, බොහෝ ඔපෙරා චිත්‍රපට තිරයට මාරු කළ ඉරණම මෙන් නොවේ. මෙම චිත්‍රපටය සෞන්දර්යාත්මක නව්‍යතාවයකින් කැපී පෙනෙන බව පෙනේ: සිනමාවේ ආත්මය සහ ඔපෙරාවේ ආත්මය අතර පිරිපහදු කළ සම්මුතියක්.

Riccardo Lenzi Angela Georgiou සමඟ කතා කරයි.

- "ටොස්කා" චිත්‍රපටයේ රූගත කිරීම් ඔබේ ජීවිතයේ අමතක නොවන කරුණක් වුණා, ජෝර්ජියෝ මහත්මිය?

- නිසැකවම, මෙම Tosca හි වැඩ කිරීම රංග ශාලාවේ වැඩ කිරීමට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් විය. එය ඔබට වැරැද්දක් කිරීමට ඉඩ නොදෙන සාමාන්‍ය සූර්යාලෝකයෙන් තොරය. හිතෝපදේශයට අනුව තත්වයක් "එක්කෝ සාදන්න හෝ බිඳ දමන්න": මා අයත් වන "වේදිකාවේ සතුන්ගේ" සුවිශේෂී වාසිය. නමුත් මෙම කාර්යය මට ඉලක්කයක් සපුරා ගැනීම ද අදහස් කරයි.

මම හිතන්නේ සිනමාවට පින්සිදු වෙන්න ඔපෙරාව පුළුල්ම මහජනතාවට හොයාගෙන රසවිඳින්න පුළුවන් කියලා. කොහොම වුණත් මම කවදත් ඔපෙරා චිත්‍රපටවලට ආසයි. මම අදහස් කරන්නේ Joseph Losey ගේ Don Juan හෝ Ingmar Bergman ගේ Magic Flute වැනි පිළිගත් විශිෂ්ට නිර්මාණ පමණක් නොවේ. මගේ තරුණ කාලයේ සිටම මා සිත්ගත් සිනමා අනුවාද අතර ප්‍රීමා ඩොනා අනුකරණයට සීමා වූ ඔබේ සොෆියා ලොරන් හෝ ජිනා ලොල්ලොබ්‍රිගිඩා රඟපෑ ඔපෙරාවල ජනප්‍රිය චිත්‍රපට අනුවර්තන ද විය.

- එය චිත්‍රපටයේ සවි කිරීමේදී වේදිකා අර්ථ නිරූපණය වෙනස් වන්නේ කෙසේද?

- ස්වාභාවිකවම, සමීප රූප මගින් මුහුණේ ඉරියව් සහ හැඟීම් පැහැදිලිව පෙනේ, එය රංග ශාලාවේදී නොදැනී යා හැකිය. කාලය පිළිබඳ ගැටළුව සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, රූපය සහ කටහඬ අතර පරිපූර්ණ ගැලපීමක් ලබා ගැනීම සඳහා වෙඩි තැබීම කිහිප වතාවක් පුනරාවර්තනය කළ හැකි නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, කටහඬ එකම ආකාරයකින් උගුරෙන් පිට කළ යුතුය. ලකුණු ප්රමාණය. ඉන්පසු සමීප රූප, ෆ්ලෑෂ් බැක්, ඉහළින් රූගත කිරීම් සහ වෙනත් සංස්කරණ ශිල්පීය ක්‍රමවල සංයෝජන ක්‍රියාත්මක කිරීම අධ්‍යක්ෂවරයාගේ කාර්යය විය.

ඔපෙරා තරුවක් වෙන්න ඔයාට කොච්චර අමාරු වුණාද?

- මා අසල සිටි සෑම කෙනෙකුම නොවරදවාම මට උදව් කළා. මගේ දෙමාපියන්, මිතුරන්, ගුරුවරුන්, මගේ සැමියා. ඔවුන් මට අවස්ථාව ලබා දුන්නේ ගායනය ගැන පමණයි. වින්දිතයන් ගැන අමතක කිරීමට සහ ඔවුන්ගේ හැකියාවන් වඩාත් හොඳින් ප්‍රකාශ කිරීමට හැකිවීම සිතාගත නොහැකි සුඛෝපභෝගී දෙයක් වන අතර එය පසුව කලාව බවට පත්වේ. ඊට පසු, ඔබ "ඔබේ" ප්රේක්ෂකයින් සමඟ සෘජුව සම්බන්ධ වන අතර, පසුව ඔබ ප්රීමා ඩෝනා බව විඥානය පසුබිමට මැකී යයි. මම ආශාව අර්ථකථනය කරන විට, සියලුම කාන්තාවන් මා සමඟ හඳුනා ගන්නා බව මම හොඳින් දනිමි.

- ඔබේ සැමියා, සුප්‍රසිද්ධ ෆ්‍රැන්කෝ-සිසිලියානු කුලී නිවැසියෙකු වන රොබර්ටෝ ඇලග්නා සමඟ ඔබේ සම්බන්ධතාවය කුමක්ද? “එක් කුකුල් කූඩුවක කුකුළන් දෙදෙනෙක්”: ඔබ කවදා හෝ එකිනෙකාගේ ඇඟිලි මත පා තබා තිබේද?

අවසානයේදී, අපි සෑම දෙයක්ම වාසියක් බවට පත් කරමු. ලෝකයේ ඔපෙරා වේදිකාවේ හොඳම ගායකයා - නැහැ, හොඳම එකක් ඔබ ළඟ තබාගෙන, නිවසේදී ක්ලැවියර් අධ්‍යයනය කිරීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට සිතාගත හැකිද? එකිනෙකාගේ කුසලතා අවධාරණය කරන්නේ කෙසේදැයි අපි දනිමු, ඔහු මා වෙනුවෙන් කරන සෑම විවේචනාත්මක ප්‍රකාශයක්ම අනුකම්පා විරහිත ස්වයං විමර්ශනයක් සඳහා අවස්ථාවකි. එය හරියට මා ආදරය කරන පුද්ගලයා රොබර්ටෝ පමණක් නොව ඔපෙරා චරිතයක් ද වූවාක් මෙනි: රෝමියෝ, ඇල්ෆ්‍රඩ් සහ කැවරදෝසි එකවරම.

සටහන්:

* Tosca පසුගිය වසරේ Venice Film Festival හි මංගල දර්ශනය පැවැත්වුවා. අපගේ සඟරාවේ "ශ්‍රව්‍ය සහ වීඩියෝ" කොටසේ චිත්‍රපටයේ ශබ්ද පටයේ පදනම වූ “ටොස්කා” පටිගත කිරීම පිළිබඳ සමාලෝචනය ද බලන්න. ** 1994 දී G. Solti විසින් "La Traviata" හි සුප්‍රසිද්ධ නිෂ්පාදනයේ නව තාරකාවක ජයග්‍රාහී "උපත" සිදු වූයේ මෙම රඟහලේදී ය.

10 ජනවාරි 2002 වන දින L'Espresso සඟරාවේ ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද Angela Georgiou සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාව. Irina Sorokina විසින් ඉතාලි භාෂාවෙන් පරිවර්තනය